1 00:00:02,000 --> 00:00:03,639 {\an8}- - Jag måste ta skeppet tillbaka till Antigua. 2 00:00:03,640 --> 00:00:06,039 – Jag har några ärenden där att sköta. – Självklart. 3 00:00:06,040 --> 00:00:09,159 Jag menar, det händer alltid något i Salomos land, eller hur? 4 00:00:09,160 --> 00:00:11,199 Har du inte hört från din bror än? 5 00:00:11,200 --> 00:00:13,719 Visste du det? Jag tror att han ignorerar mina samtal. 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,639 Jag tänker hela tiden på hur det var mellan oss, 7 00:00:15,640 --> 00:00:17,759 Vet du när vi sågs senast? 8 00:00:17,760 --> 00:00:19,679 Då kanske du borde besöka honom i Antigua. 9 00:00:19,680 --> 00:00:21,999 Jag följer faktiskt dina råd som de är. 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,159 Jag ska träffa Sol. 11 00:00:23,160 --> 00:00:24,879 Jag vet inte ens om han vill träffa mig, 12 00:00:24,880 --> 00:00:27,200 Men hallå, vad är det värsta som kan hända? 13 00:00:28,560 --> 00:00:29,759 DS Thomas? 14 00:00:29,760 --> 00:00:31,599 Jag tror att något har hänt med inspektören. 15 00:00:31,600 --> 00:00:32,760 Du! 16 00:00:37,320 --> 00:00:39,360 {\an8}The Tide is High av The Paragons 17 00:00:58,000 --> 00:00:59,719 Behöver du hjälp med att hitta något? 18 00:00:59,720 --> 00:01:01,199 Nej tack. Är du okej. 19 00:01:01,200 --> 00:01:03,839 Du ser ut som att du skulle kunna behöva en knuff, min vän. 20 00:01:03,840 --> 00:01:05,759 Kapten Juicys boom juice! 21 00:01:05,760 --> 00:01:07,199 Celia! Bomm Juice! 22 00:01:07,200 --> 00:01:10,519 Få dina åtta dagliga portioner i en utsökt dos frukt. 23 00:01:10,520 --> 00:01:12,879 Åtta? Jag trodde att det bara var fem. 24 00:01:12,880 --> 00:01:14,879 Inte längre. Ananasjuice. 25 00:01:14,880 --> 00:01:18,079 Jag lovar att du aldrig kommer att smaka en sötare ananas. 26 00:01:18,080 --> 00:01:22,519 än den svarta ananas som odlas här i Antigua. 27 00:01:22,520 --> 00:01:24,080 Varsågod då. 28 00:01:26,520 --> 00:01:28,159 Hmm. 29 00:01:28,160 --> 00:01:30,039 Det är faktiskt ganska bra, för att vara rättvis. 30 00:01:30,040 --> 00:01:31,919 Jag är en man av mitt ord. 31 00:01:31,920 --> 00:01:33,360 10 USD. 32 00:01:35,560 --> 00:01:38,439 Åh, du kunde inte berätta för mig var jag kan få en taxi, eller hur? 33 00:01:38,440 --> 00:01:41,479 Precis i slutet av vägen. Njut av resten av dagen. 34 00:01:41,480 --> 00:01:43,520 - Tack. Hälsningar, vän. - Ta hand om dig själv. 35 00:01:48,600 --> 00:01:49,759 Han är inte i huset, 36 00:01:49,760 --> 00:01:52,159 Men en granne sa åt mig att prova det här stället i hamnen. 37 00:01:52,160 --> 00:01:55,439 Åh, och där är den! Sol! 38 00:01:55,440 --> 00:01:56,760 Sol! 39 00:02:01,800 --> 00:02:03,199 God morgon, killar. 40 00:02:03,200 --> 00:02:05,400 Finns det någon chans att jag kan låna din skoter? 41 00:02:52,880 --> 00:02:54,520 Vad gör du, Sol? 42 00:03:08,120 --> 00:03:10,239 KVISTARNA KNARAR 43 00:03:10,240 --> 00:03:11,840 SKRIKER 44 00:03:19,000 --> 00:03:20,640 Kapten Juicy. 45 00:03:44,600 --> 00:03:46,040 Hej? 46 00:04:03,680 --> 00:04:05,160 Hej? 47 00:04:42,120 --> 00:04:44,200 Kapten Juicys boom juice! 48 00:04:46,720 --> 00:04:49,799 - Inspektör? – Vi har ett problem. 49 00:04:49,800 --> 00:04:51,839 HIT 50 00:04:51,840 --> 00:04:53,159 Inspektör? 51 00:04:53,160 --> 00:04:55,600 Inspektör, är du där? Hör du mig? 52 00:05:35,120 --> 00:05:37,640 MERVME 53 00:05:43,920 --> 00:05:45,400 Vad fan är det som händer? 54 00:05:50,560 --> 00:05:52,519 Du! 55 00:05:52,520 --> 00:05:54,399 Solomon... Lossa mig. 56 00:05:54,400 --> 00:05:56,559 - Förlåt man, jag kan inte göra det. - Det? 57 00:05:56,560 --> 00:05:59,199 - Inte än, åtminstone. - Varför inte? 58 00:05:59,200 --> 00:06:00,519 Solomon, vad händer här? 59 00:06:00,520 --> 00:06:03,439 Fråga mig inte. Jag kom på några minuter. 60 00:06:03,440 --> 00:06:05,519 Nej, sekunder före dig. 61 00:06:05,520 --> 00:06:09,199 Möjligheten som ger sig med, eh... den där killen där borta. 62 00:06:09,200 --> 00:06:11,399 -Kapten Juicy.- Hur känner du Lester? 63 00:06:11,400 --> 00:06:12,839 Vad gör han död på marken? 64 00:06:12,840 --> 00:06:14,880 Berätta för mig. Du är detektiven. 65 00:06:15,880 --> 00:06:17,359 Vilken möjlighet var detta? 66 00:06:17,360 --> 00:06:20,319 Investera i din juiceverksamhet. 67 00:06:20,320 --> 00:06:22,119 Jag kommer hit för att skriva under papper. 68 00:06:22,120 --> 00:06:24,919 och där är han död på marken. 69 00:06:24,920 --> 00:06:27,399 Blod ger mig frossa, så jag lämnar fotspår. 70 00:06:27,400 --> 00:06:30,519 Och så ser jag dig gå in där, 71 00:06:30,520 --> 00:06:31,919 Så jag följer dig och... 72 00:06:31,920 --> 00:06:34,199 Du slår mig i huvudet och binder mig. 73 00:06:34,200 --> 00:06:35,759 Jag fick panik. 74 00:06:35,760 --> 00:06:37,879 Jag ville inte att du skulle tro att jag hade något med det att göra. 75 00:06:37,880 --> 00:06:39,719 Lite extremt, tycker du inte? 76 00:06:39,720 --> 00:06:43,359 Kanske, men jag behövde bara en chans att förklara mig ordentligt. 77 00:06:43,360 --> 00:06:45,919 HAN MORAR Mervin. Mervin... 78 00:06:45,920 --> 00:06:48,559 ...jag ska lossa dig 79 00:06:48,560 --> 00:06:51,919 Om du bara går med på att lämna detta i händerna på den antiguanska polisen. 80 00:06:51,920 --> 00:06:53,439 Förlåt, jag är rädd. 81 00:06:53,440 --> 00:06:55,119 Varför måste du alltid vara så svår? 82 00:06:55,120 --> 00:06:56,759 Det står tre glas rom på det bordet. 83 00:06:56,760 --> 00:06:58,119 - Jag vet att en av dem är din. - Som? 84 00:06:58,120 --> 00:06:59,999 - Orange twist. – Tillfällighet. 85 00:07:00,000 --> 00:07:01,839 Och det låg en pistol på marken. Var är pistolen nu? 86 00:07:01,840 --> 00:07:04,439 – Jag gömde det för säkerhets skull. - Varför tog inte mördaren honom? 87 00:07:04,440 --> 00:07:05,639 Lite slarvigt, tycker du inte? 88 00:07:05,640 --> 00:07:08,279 -Det kanske var hans första gång. -Vems var det tredje glaset? 89 00:07:08,280 --> 00:07:11,239 Du har slagit i huvudet. Du måste träffa en läkare. 90 00:07:11,240 --> 00:07:12,879 Vad har du gett dig in på, Salomo? 91 00:07:12,880 --> 00:07:14,960 Det här har inget med mig att göra! 92 00:07:16,040 --> 00:07:17,959 Det enda jag vet säkert är det 93 00:07:17,960 --> 00:07:20,120 Denna plats är inte säker. 94 00:07:21,080 --> 00:07:23,760 Mördaren kan fortfarande vara här. 95 00:07:28,040 --> 00:07:30,080 SLUTNA KVISTAR 96 00:07:52,240 --> 00:07:53,719 Var det någon tur att passera? 97 00:07:53,720 --> 00:07:55,039 Det går fortfarande till röstbrevlådan. 98 00:07:55,040 --> 00:07:56,799 Men vi fortsätter att försöka och jag meddelar dig. 99 00:07:56,800 --> 00:07:57,919 Okej. 100 00:07:57,920 --> 00:07:59,239 Nåväl, de har kommit. 101 00:07:59,240 --> 00:08:01,359 Ta Solomon, inspektör. 102 00:08:01,360 --> 00:08:04,639 Jag vill ha ekonomiska uppgifter, telefonuppgifter, allt jag kan... 103 00:08:04,640 --> 00:08:06,279 ...ge oss din sista plats. 104 00:08:06,280 --> 00:08:09,039 Hej? Hej? Herr? 105 00:08:09,040 --> 00:08:11,079 Är du på någon form av rymdresa eller vad? 106 00:08:11,080 --> 00:08:12,359 - Hej. - Va? 107 00:08:12,360 --> 00:08:15,239 Jag är ledsen. Det är bara det... 108 00:08:15,240 --> 00:08:20,879 Antigua är stort, du vet, det är cirka 281 kilometer. 109 00:08:20,880 --> 00:08:23,159 Det är galet. Hur ska vi hitta den? 110 00:08:23,160 --> 00:08:25,039 Vi vet ingenting om ön. 111 00:08:25,040 --> 00:08:29,240 Jag vet att det här verkar mycket just nu, okej? 112 00:08:30,320 --> 00:08:32,959 Men min mormor Fletcher brukade alltid säga: 113 00:08:32,960 --> 00:08:35,759 "Du kan inte fokusera på det du inte vet." 114 00:08:35,760 --> 00:08:39,359 OK? Fokusera på vad du kan göra. 115 00:08:39,360 --> 00:08:41,519 - Mm. - Okej? 116 00:08:41,520 --> 00:08:43,240 Vi kommer att göra det steg för steg. 117 00:08:46,760 --> 00:08:48,479 Sval. 118 00:08:48,480 --> 00:08:50,519 Steg för steg, sergeant. 119 00:08:50,520 --> 00:08:52,679 Okej. Telefonuppgifter, officer Rose. 120 00:08:52,680 --> 00:08:54,720 Han andas ut 121 00:08:57,160 --> 00:08:58,879 Selwyn ringde mig. 122 00:08:58,880 --> 00:09:00,919 Jag har ställt in alla mina möten, 123 00:09:00,920 --> 00:09:04,079 och jag är här för att hjälpa till på alla sätt jag kan. 124 00:09:04,080 --> 00:09:05,919 Vi uppskattar det, Catherine. 125 00:09:05,920 --> 00:09:08,439 Nuförtiden kunde vi verkligen använda lite mer girl power. 126 00:09:08,440 --> 00:09:10,719 Tja, vi är i kommunikation. Kan du fortsätta försöka? 127 00:09:10,720 --> 00:09:13,559 Inspektörens telefonnummer ifall han svarar? 128 00:09:13,560 --> 00:09:15,159 – Självklart. - Okej. 129 00:09:15,160 --> 00:09:16,800 Låt oss flytta, team! 130 00:09:24,160 --> 00:09:25,679 Det är en konstig plats att träffas på. 131 00:09:25,680 --> 00:09:28,559 att diskutera juiceförsäljning, tycker du inte? 132 00:09:28,560 --> 00:09:30,879 Avlägsen. Det finns ingen i närheten. 133 00:09:30,880 --> 00:09:34,239 Såvida det inte var det du diskuterade förstås. 134 00:09:34,240 --> 00:09:36,359 Detta är vad jag tycker. 135 00:09:36,360 --> 00:09:38,079 Den där stenen på bordet - 136 00:09:38,080 --> 00:09:41,160 Det ser ut som det har oslipade diamanter inbäddade. 137 00:09:42,360 --> 00:09:44,439 Din man där är gift. 138 00:09:44,440 --> 00:09:45,719 Prova det. 139 00:09:45,720 --> 00:09:47,799 Jag har sett din vigselring. 140 00:09:47,800 --> 00:09:51,479 Ingenting säger "jag älskar dig" som en stor, glänsande diamant. 141 00:09:51,480 --> 00:09:54,159 Det var ditt misstag, eller hur? 142 00:09:54,160 --> 00:09:57,999 Oslipade diamanter är kända för att ha ett tråkigt utseende. 143 00:09:58,000 --> 00:09:59,999 I spindeln. 144 00:10:00,000 --> 00:10:02,280 Du kan se dem glöda på en mils avstånd. 145 00:10:03,560 --> 00:10:04,880 Det är allt, eller hur? 146 00:10:05,920 --> 00:10:08,519 Du höll på att lura bort Lester, eller hur? 147 00:10:08,520 --> 00:10:11,360 Han fick reda på dig, det blev hett och sedan sköt du honom. 148 00:10:12,480 --> 00:10:14,159 Bra. 149 00:10:14,160 --> 00:10:15,880 Det var en bluff. 150 00:10:17,040 --> 00:10:19,440 Men det var inte jag som gjorde det. 151 00:10:25,800 --> 00:10:28,520 Vill du berätta vem det tredje glaset tillhör nu? 152 00:10:31,880 --> 00:10:33,959 Salomo! 153 00:10:33,960 --> 00:10:36,000 Vem mer var här? 154 00:10:39,480 --> 00:10:41,319 Varför väntar vi? 155 00:10:41,320 --> 00:10:43,199 Var är det? Vad ska han göra? 156 00:10:43,200 --> 00:10:45,240 Han suckar 157 00:10:51,440 --> 00:10:52,960 Vad händer? 158 00:10:55,360 --> 00:11:00,359 Vi skulle inte ens vara här om jag inte hade sagt till inspektören att komma. 159 00:11:00,360 --> 00:11:01,839 Du försökte bara hjälpa. 160 00:11:01,840 --> 00:11:04,480 Du kanske borde sluta göra det, sir. 161 00:11:05,920 --> 00:11:08,480 Kommissarie Patterson! 162 00:11:10,080 --> 00:11:11,800 Vilken ära! 163 00:11:15,040 --> 00:11:17,079 Och DS... 164 00:11:17,080 --> 00:11:19,399 - Vad heter du nu igen? - Naomi... 165 00:11:19,400 --> 00:11:22,199 Jag hörde att du var tillbaka. Vad hände? 166 00:11:22,200 --> 00:11:23,999 Trött på golfbanan? 167 00:11:24,000 --> 00:11:26,799 Vad är din keps? Vi borde spela någon gång. 168 00:11:26,800 --> 00:11:28,679 Varför är du här, Mr. Fox? 169 00:11:28,680 --> 00:11:30,559 Tja... lång historia. 170 00:11:30,560 --> 00:11:31,879 Upptagen? 171 00:11:31,880 --> 00:11:34,039 Ge oss den korta versionen, tack. 172 00:11:34,040 --> 00:11:35,559 åh! 173 00:11:35,560 --> 00:11:39,479 Där är den, det där fräcka lilla sinnet för humor. 174 00:11:39,480 --> 00:11:41,559 Jag älskar det. 175 00:11:41,560 --> 00:11:43,679 - Så... - Vänta. 176 00:11:43,680 --> 00:11:48,560 Patricia! Ta med kaffe och bakverk till mina gäster. 177 00:11:50,240 --> 00:11:52,839 Och gör det snabbt den här gången, okej? 178 00:11:52,840 --> 00:11:54,880 KLARTTON 179 00:11:55,920 --> 00:11:57,479 Hon lade på. 180 00:11:57,480 --> 00:12:00,079 Vi jobbar på vår effektivitet. 181 00:12:00,080 --> 00:12:03,679 Så, ja, han, um... HALSEN 182 00:12:03,680 --> 00:12:06,439 Problemet med fallet med inspektörens mamma. 183 00:12:06,440 --> 00:12:08,359 Hicka?! 184 00:12:08,360 --> 00:12:10,839 Du släppte nästan en mördare fri. 185 00:12:10,840 --> 00:12:13,959 Nyckelord nästan. 186 00:12:13,960 --> 00:12:17,639 Det är förståeligt att han inte var månadens huvudperson. 187 00:12:17,640 --> 00:12:20,039 Hur som helst, chefen trodde att jag kunde finslipa mina färdigheter. 188 00:12:20,040 --> 00:12:23,439 Från grunden. Så här är jag. 189 00:12:23,440 --> 00:12:25,279 Officer under utbildning. 190 00:12:25,280 --> 00:12:27,159 Därav uniformen. 191 00:12:27,160 --> 00:12:28,720 Lucky blue är min färg. 192 00:12:30,000 --> 00:12:33,359 Sedan berättar min sambo 193 00:12:33,360 --> 00:12:35,999 Inspektören har gått AWOL här i Antigua. 194 00:12:36,000 --> 00:12:38,479 Vi kommer att behöva allt stöd. Sprid ditt foto. 195 00:12:38,480 --> 00:12:40,399 - Till alla patrullbilarna... - Vänta ett ögonblick. 196 00:12:40,400 --> 00:12:42,839 Du måste ha lämpliga behörigheter. 197 00:12:42,840 --> 00:12:45,639 SELWYN HALSAR Jag kan inte operera mig utan dem. 198 00:12:45,640 --> 00:12:47,760 Fråga om jurisdiktion. 199 00:12:49,120 --> 00:12:51,440 Om du kunde vänta i receptionen snälla. 200 00:12:54,880 --> 00:12:56,520 Officer Curtis. 201 00:13:03,160 --> 00:13:06,119 Fråga om jurisdiktion! GÖR ROLIGT 202 00:13:06,120 --> 00:13:08,680 Ja såklart. TELEFON LJUD 203 00:13:13,160 --> 00:13:15,759 Salomóns sista transaktion var med ett kreditkort. 204 00:13:15,760 --> 00:13:19,119 i en bar som heter Little Nan's, nära hamnen. 205 00:13:19,120 --> 00:13:21,599 - Kom igen. - Hej, sir, tillståndet? 206 00:13:21,600 --> 00:13:27,480 Ibland är det bättre att be om förlåtelse än tillåtelse. 207 00:13:29,320 --> 00:13:32,759 Du känner de där små fåglarna som pickar på krokodilernas tänder? 208 00:13:32,760 --> 00:13:35,439 Det är jag. Pik, pik, pik, pik. 209 00:13:35,440 --> 00:13:37,079 Liten fisk. 210 00:13:37,080 --> 00:13:40,079 Glaset tillhör en man som heter Cheech. 211 00:13:40,080 --> 00:13:42,239 Han är ett proffs. 212 00:13:42,240 --> 00:13:45,399 För några veckor sedan träffades vi på denna restaurang, Little Nan's. 213 00:13:45,400 --> 00:13:47,319 Cheech behövde hjälp med en bluff. 214 00:13:47,320 --> 00:13:50,159 Det finns en elegant strandklubb längs kusten. 215 00:13:50,160 --> 00:13:52,759 Åh, vad läckert. Ja. Snåla inte med champagnen. 216 00:13:52,760 --> 00:13:56,039 Lester och hans fru är nya medlemmar. 217 00:13:56,040 --> 00:13:58,639 Du är för snäll, Charlie. 218 00:13:58,640 --> 00:14:00,639 Lester är trevlig, men en riktig dåre. 219 00:14:00,640 --> 00:14:04,639 Då blir Cheech vänlig och börjar bygga förtroende. 220 00:14:04,640 --> 00:14:08,679 Cheech känner att det finns ett problem mellan Lester och hans fru. 221 00:14:08,680 --> 00:14:10,439 En natt säger han att han kan få dem en affär. 222 00:14:10,440 --> 00:14:12,599 i en diamant för din årsdag. 223 00:14:12,600 --> 00:14:14,439 Vi pratar om mycket pengar. 224 00:14:14,440 --> 00:14:17,759 Han presenterar mig som Gus Anderson, hans kontakt. 225 00:14:17,760 --> 00:14:19,439 Snabbspola fram till idag. 226 00:14:19,440 --> 00:14:21,639 Inget sötare än att göra bra affärer. 227 00:14:21,640 --> 00:14:23,399 Lester tittar på pärlan. 228 00:14:23,400 --> 00:14:25,519 Vi börjar förhandla om priset. 229 00:14:25,520 --> 00:14:28,359 Då märker Lester något. 230 00:14:28,360 --> 00:14:29,519 Han reser sig. 231 00:14:29,520 --> 00:14:31,079 Vi har ett problem här. 232 00:14:31,080 --> 00:14:32,439 skriker på Cheech. 233 00:14:32,440 --> 00:14:33,599 Detta är falskt. 234 00:14:33,600 --> 00:14:34,999 "Den här diamanten är falsk, 235 00:14:35,000 --> 00:14:37,159 "precis som du och jag ska polisanmäla dig." 236 00:14:37,160 --> 00:14:38,759 Jag polisanmäler dig! 237 00:14:38,760 --> 00:14:40,919 "Det kommer inte att hända." 238 00:14:40,920 --> 00:14:42,159 Jag kan inte låta dig göra det 239 00:14:42,160 --> 00:14:43,839 Sedan drar han fram pistolen och... 240 00:14:43,840 --> 00:14:45,880 SKJUT...pang. 241 00:14:48,560 --> 00:14:50,200 Vill du ha mina råd, kostnadsfritt? 242 00:14:51,280 --> 00:14:53,959 - Låt oss gå härifrån, man. - God morgon, killar. 243 00:14:53,960 --> 00:14:56,559 Solomon, du tänker väl inte presentera oss? 244 00:14:56,560 --> 00:14:57,759 Så du måste vara... 245 00:14:57,760 --> 00:14:59,599 Charlie McCarthy. Åh. 246 00:14:59,600 --> 00:15:00,879 Hälsningar till mina vänner. 247 00:15:00,880 --> 00:15:03,599 Jag trodde att du var en av dem, men det verkar som om jag hade fel. 248 00:15:03,600 --> 00:15:06,639 åh! Ge den en knuff och den faller isär. 249 00:15:06,640 --> 00:15:08,359 Ja. 250 00:15:08,360 --> 00:15:11,159 Anklagar mig för det värsta brottet. 251 00:15:11,160 --> 00:15:14,039 – Det var vad som hände, man. -Åh verkligen? Åh verkligen? 252 00:15:14,040 --> 00:15:16,359 Jag hörde din lilla historia. Skit! 253 00:15:16,360 --> 00:15:18,359 Så du gömde dig utanför hela tiden? 254 00:15:18,360 --> 00:15:20,799 Tja, i fåfängt hopp att Sol skulle övertyga dig att gå. 255 00:15:20,800 --> 00:15:22,399 Det verkar som att han inte går att lita på. 256 00:15:22,400 --> 00:15:24,799 Vad tycker du, Merv? Kan jag kalla dig Merv? 257 00:15:24,800 --> 00:15:26,119 Jag skulle hellre att du inte gjorde det. 258 00:15:26,120 --> 00:15:29,000 För Sol sa till mig att du är en detektiv. Vad tycker du? 259 00:15:30,640 --> 00:15:32,439 Nåväl... HALSAR DIG 260 00:15:32,440 --> 00:15:33,959 ... allt kan vara sant. 261 00:15:33,960 --> 00:15:36,959 Den enda detaljen som stör mig dock... 262 00:15:36,960 --> 00:15:40,040 Mr. McCarthy, du är högerhänt, eller hur? 263 00:15:41,600 --> 00:15:43,119 Senast jag kollade. 264 00:15:43,120 --> 00:15:45,559 Sol, du sa att den här killen kom med pistolen. 265 00:15:45,560 --> 00:15:48,079 Varför skulle jag ha en vänsterhänt pistol? 266 00:15:48,080 --> 00:15:49,519 Hur vet du det? 267 00:15:49,520 --> 00:15:52,759 Utkastningsport på vapnets vänstra sida. 268 00:15:52,760 --> 00:15:55,439 Förhindrar att skalhöljena träffar dig i ögat. 269 00:15:55,440 --> 00:15:58,559 Lester är den enda personen här som är vänsterhänt. 270 00:15:58,560 --> 00:16:00,479 - Prova det. - Varsågod då. 271 00:16:00,480 --> 00:16:02,800 Så den pistolen måste ha varit Lesters. 272 00:16:03,840 --> 00:16:06,480 Det var en historia. 273 00:16:09,800 --> 00:16:11,239 Bravo, gamla vän. 274 00:16:11,240 --> 00:16:13,759 Du tog förmodligen dina vitaminer när du växte upp. 275 00:16:13,760 --> 00:16:15,559 Varför, Sun? 276 00:16:15,560 --> 00:16:17,479 Varför skulle du ljuga? 277 00:16:17,480 --> 00:16:19,439 Om du inte döljer... 278 00:16:19,440 --> 00:16:22,279 -...på grund av dig. -Exakt. 279 00:16:22,280 --> 00:16:24,159 Jag är inget helgon, 280 00:16:24,160 --> 00:16:26,759 Men jag skulle aldrig döda någon. 281 00:16:26,760 --> 00:16:29,039 -Den som gjorde det sitter precis där. - Nej, nej, nej. 282 00:16:29,040 --> 00:16:31,319 fördes till denna kalla värld 283 00:16:31,320 --> 00:16:33,839 Gråter för min mamma, må Gud ha henne i sin härlighet. 284 00:16:33,840 --> 00:16:35,800 Okej. Okej, här är affären. 285 00:16:36,880 --> 00:16:40,159 En av er dödade Lester. Det gör inte den andra. 286 00:16:40,160 --> 00:16:42,519 Om det inte var du, hjälp mig bara att hitta sanningen. 287 00:16:42,520 --> 00:16:45,759 Och jag lovar dig att när detta är över kommer du att vara skyddad. 288 00:16:45,760 --> 00:16:48,279 Och något jag behöver veta snart är, 289 00:16:48,280 --> 00:16:51,559 Varför sitter Lesters skor på fel fot? 290 00:16:51,560 --> 00:16:54,480 Jag menar, det fanns inget sätt att hon var klädd så i morse. 291 00:16:56,360 --> 00:16:59,840 Så en av er bytte definitivt skor efter att han dödades. 292 00:17:01,280 --> 00:17:02,760 Därför att? 293 00:17:17,320 --> 00:17:21,479 Domino Bob bekräftar här att Solomon var här i morse. 294 00:17:21,480 --> 00:17:23,319 Han sa att han gick runt 9 på morgonen. 295 00:17:23,320 --> 00:17:27,359 Han hade affärer att sköta, verkade det. Jag är inte säker på vilka. 296 00:17:27,360 --> 00:17:30,440 Du kanske vet. Min vän där var mycket hjälpsam. 297 00:17:32,840 --> 00:17:35,279 Han är en vanlig kund. Han sa att Salomo var här i går kväll. 298 00:17:35,280 --> 00:17:38,639 spela poker med en man som heter Lester och en annan man. 299 00:17:38,640 --> 00:17:41,519 Han har en konstig accent. Han sa "gubbe" många gånger. 300 00:17:41,520 --> 00:17:43,519 - Brittiskt. - Brittiskt. 301 00:17:43,520 --> 00:17:46,439 Solomon och britten underhöll Lester med drinkar. 302 00:17:46,440 --> 00:17:48,959 De pratade om att avsluta sina affärer, 303 00:17:48,960 --> 00:17:51,879 stämmer att träffas imorgon, det är idag. 304 00:17:51,880 --> 00:17:53,919 -Vem var Lester? – sa min vän. 305 00:17:53,920 --> 00:17:56,559 Han bar en t-shirt med Captain Juicy-loggan. 306 00:17:56,560 --> 00:17:58,319 Så, slutsatser. 307 00:17:58,320 --> 00:18:02,679 En, Lester och Solomon hade någon form av affär. 308 00:18:02,680 --> 00:18:05,919 Två, träffades tidigare idag. Och tre... 309 00:18:05,920 --> 00:18:07,759 Göm! 310 00:18:07,760 --> 00:18:09,080 Åh... 311 00:18:10,680 --> 00:18:12,160 Notarie. 312 00:18:14,440 --> 00:18:16,439 Tillstånd beviljat. 313 00:18:16,440 --> 00:18:19,759 - På ett villkor. - Vilken är det? 314 00:18:19,760 --> 00:18:23,759 D:et följer med dig, 315 00:18:23,760 --> 00:18:26,399 hindra dig från att bli rebellisk igen. 316 00:18:26,400 --> 00:18:28,319 Det där... SKRATTAR. 317 00:18:28,320 --> 00:18:30,799 Det kommer inte att vara nödvändigt, officer Fox. 318 00:18:30,800 --> 00:18:32,959 Du har säkert mycket bättre saker att göra. 319 00:18:32,960 --> 00:18:34,599 Nej, vänta. 320 00:18:34,600 --> 00:18:38,359 Låt mig hjälpa er, herr kommissionär. 321 00:18:38,360 --> 00:18:41,240 Hjälp till att kompensera för det som hände på något sätt. 322 00:18:42,560 --> 00:18:44,959 Kapten Juicy - 323 00:18:44,960 --> 00:18:47,439 Betyder det något för dig? 324 00:18:47,440 --> 00:18:51,240 Han har en juicebar i stan. Jag ska visa dig. 325 00:18:52,920 --> 00:18:55,840 Jag har alltid velat uppleva upplevelsen av en riktig kidnappning. 326 00:18:57,000 --> 00:18:59,119 "Jag hittar dig..." 327 00:18:59,120 --> 00:19:01,719 "..och jag kommer att döda dig." 328 00:19:01,720 --> 00:19:04,839 Liam Neeson - Revansch! Har du inte sett den? 329 00:19:04,840 --> 00:19:07,400 Puh! Vilken kille! 330 00:19:17,840 --> 00:19:21,159 Titta, min DS vet att jag har något problem. 331 00:19:21,160 --> 00:19:24,479 Jag garanterar att hon är i Antigua just nu och letar efter mig. 332 00:19:24,480 --> 00:19:26,759 Och en av er kommer att lida mycket smärta. 333 00:19:26,760 --> 00:19:28,400 Det finns inget behov av hot. 334 00:19:29,960 --> 00:19:31,559 Puh. 335 00:19:31,560 --> 00:19:33,719 Så här gick det till, ab initio. 336 00:19:33,720 --> 00:19:36,079 Engelska tack. Mitt latin är lite rostigt. 337 00:19:36,080 --> 00:19:38,399 Det är något de lär dig på internatskolan, 338 00:19:38,400 --> 00:19:41,759 tillsammans med anknytningsproblem och ett livslångt beroende av Jaffa Cakes. 339 00:19:41,760 --> 00:19:44,599 Ja. Från latinets ab initio, "från början". 340 00:19:44,600 --> 00:19:46,439 Och du har det mesta av data. 341 00:19:46,440 --> 00:19:49,639 Ja, vi var här för att lura Lester. 342 00:19:49,640 --> 00:19:51,719 Ja, han avslöjade för oss. 343 00:19:51,720 --> 00:19:54,719 Åh, och som du briljant påpekade, det var Lesters pistol. 344 00:19:54,720 --> 00:19:57,319 Så varför tog han med sig sin pistol om han inte redan visste att något var på gång? 345 00:19:57,320 --> 00:19:59,279 För att något hände 346 00:19:59,280 --> 00:20:00,759 och för att han visste det. 347 00:20:00,760 --> 00:20:03,439 Min vän här utelämnade en viktig detalj. 348 00:20:03,440 --> 00:20:04,799 Gör det inte, man. 349 00:20:04,800 --> 00:20:09,119 Jag sa till dig, håll käften. 350 00:20:09,120 --> 00:20:12,439 Ja, Lester och hans fru hade problem, 351 00:20:12,440 --> 00:20:16,400 förvärras av det faktum att din bror ligger med henne. 352 00:20:18,760 --> 00:20:20,839 Första lektionen av en lång bluff - 353 00:20:20,840 --> 00:20:23,440 Bli aldrig känslomässigt involverad. 354 00:20:24,600 --> 00:20:26,200 Är detta sant? 355 00:20:28,000 --> 00:20:30,759 Lester sitter där. Han tittar på pärlan. 356 00:20:32,240 --> 00:20:34,759 Inga! Det hela är en fars, precis som Sol. 357 00:20:34,760 --> 00:20:36,519 Han vet allt om saken. 358 00:20:36,520 --> 00:20:38,919 Lester tar fram sin pistol. Sol försöker stoppa honom. 359 00:20:38,920 --> 00:20:41,119 De slåss. 360 00:20:41,120 --> 00:20:44,159 Pistolen avfyras. SKJUTNING 361 00:20:44,160 --> 00:20:46,279 Lester är död. 362 00:20:46,280 --> 00:20:47,719 Ärendet avslutat, ärade ärade. 363 00:20:47,720 --> 00:20:49,039 Lita inte på honom. 364 00:20:49,040 --> 00:20:51,279 Han gör på det för att rädda sin rynkiga hud. 365 00:20:51,280 --> 00:20:53,159 Kanske. 366 00:20:53,160 --> 00:20:56,119 Det finns dock en detalj. 367 00:20:56,120 --> 00:20:57,160 Blod. 368 00:20:58,200 --> 00:20:59,879 Titta på hans skjorta. 369 00:20:59,880 --> 00:21:01,279 Det finns ingen. 370 00:21:01,280 --> 00:21:03,719 Om Solomon sköt Lester på nära håll, som du sa, 371 00:21:03,720 --> 00:21:05,360 Det skulle bli blodstänk. 372 00:21:08,440 --> 00:21:10,039 Jag visste att du skulle få min rygg, bror. 373 00:21:10,040 --> 00:21:11,599 Det handlar inte om dig. 374 00:21:11,600 --> 00:21:13,119 Men det här visar att du inte kan lita på honom. 375 00:21:13,120 --> 00:21:15,479 Jag kan inte lita på ett ord som någon av er säger just nu. 376 00:21:15,480 --> 00:21:17,519 Ni ger mig båda mycket nonsens. 377 00:21:17,520 --> 00:21:20,119 och ingen av dem kan förklara för mig varför den här killen där borta 378 00:21:20,120 --> 00:21:22,679 han har skorna på fel fötter 379 00:21:22,680 --> 00:21:25,519 Tja, medan ni båda grälar om just det problemet, 380 00:21:25,520 --> 00:21:27,679 Jag ska gå ut och ringa. 381 00:21:27,680 --> 00:21:28,959 Vänta. 382 00:21:28,960 --> 00:21:30,719 Hur vet jag att du inte kommer att gå? 383 00:21:30,720 --> 00:21:32,279 Åh, jag stannar... 384 00:21:32,280 --> 00:21:35,760 ...tills jag kan bevisa för din kära bror att du gjorde detta. Ja. 385 00:21:36,880 --> 00:21:39,039 Snälla försök ingenting, 386 00:21:39,040 --> 00:21:41,400 För jag kommer att titta på dörren. 387 00:22:06,040 --> 00:22:08,479 Jag trodde att vi kunde använda det här lilla... problemet. 388 00:22:08,480 --> 00:22:11,520 till vår fördel, men det börjar bli komplicerat, så... 389 00:22:12,760 --> 00:22:15,679 Ja, ta det lugnt, okej? 390 00:22:15,680 --> 00:22:18,479 Jag sa ju att jag ska ta hand om det. 391 00:22:18,480 --> 00:22:20,200 Ja? Håll dig stilla. 392 00:22:33,800 --> 00:22:36,160 - Så väntar du på ett samtal? - Ja. 393 00:22:41,520 --> 00:22:43,399 Tropisk hit! 394 00:22:43,400 --> 00:22:45,599 Det är väldigt gott. 395 00:22:45,600 --> 00:22:47,279 Vem är det? 396 00:22:47,280 --> 00:22:48,919 Officer Rose! 397 00:22:48,920 --> 00:22:50,159 Det är jag. 398 00:22:50,160 --> 00:22:52,319 Vad fan gör du där? 399 00:22:52,320 --> 00:22:54,360 - Lång historia. - SELWYN HALSAR SIN 400 00:22:56,560 --> 00:22:57,999 - Jag berättar senare. 401 00:22:58,000 --> 00:22:59,959 Hur gör du med bakgrundskontroller? 402 00:22:59,960 --> 00:23:03,359 Åh, vi har grävt fram alla möjliga hemligheter. 403 00:23:03,360 --> 00:23:05,399 Catherine, är det du? 404 00:23:05,400 --> 00:23:07,759 Som engelsmännen säger, alla pumpar! 405 00:23:07,760 --> 00:23:10,719 Jag tror inte att de gör det. 406 00:23:10,720 --> 00:23:14,799 Nåväl, Lester Lewis dök inte upp på jobbet idag, 407 00:23:14,800 --> 00:23:18,719 Och av allt att döma är han en bra chef. 408 00:23:18,720 --> 00:23:20,599 Vad vet vi mer? 409 00:23:20,600 --> 00:23:22,439 – Nåväl, mannen väntar inte. 410 00:23:22,440 --> 00:23:24,919 2012 sitter han i en skåpbil och säljer ananasjuice. 411 00:23:24,920 --> 00:23:27,079 OVERRASKANDE STARK Klipp till idag - 412 00:23:27,080 --> 00:23:30,079 Fem skåpbilar, den här butiken och mer öppna över Karibien. 413 00:23:30,080 --> 00:23:33,959 Förra året var vinsten drygt 250 000 dollar. 414 00:23:33,960 --> 00:23:35,440 Och vi har fler. 415 00:23:36,400 --> 00:23:39,239 Vi har tittat på hans familj. 416 00:23:39,240 --> 00:23:42,039 Hustruns namn är Pearl, dotter till en brittisk diplomat. 417 00:23:42,040 --> 00:23:44,599 {\an8}De har två tonårsbarn. 418 00:23:44,600 --> 00:23:46,839 {\an8}Inget brottsregister, inga skulder - 419 00:23:46,840 --> 00:23:48,399 Inte ens biblioteksböter. 420 00:23:48,400 --> 00:23:50,239 Något från Salomos telefon? 421 00:23:50,240 --> 00:23:53,159 Telefoner, plural. Mannen har fem. 422 00:23:53,160 --> 00:23:56,079 Och det nummer du ringer oftast tillhör 423 00:23:56,080 --> 00:23:59,159 en man som heter Charlie McCarthy, en britt i 50-årsåldern. 424 00:23:59,160 --> 00:24:01,919 {\an8}Han flyttade hit för 30 år sedan. 425 00:24:01,920 --> 00:24:03,559 Han har ett riktigt misstänkt förflutet. 426 00:24:03,560 --> 00:24:05,279 Jag menar, han frikändes från mordet. 427 00:24:05,280 --> 00:24:08,719 1993 för att ha knivhuggit en man på en pub i Chelsea. 428 00:24:08,720 --> 00:24:11,639 Att veta vad vi vet om Salomo, 429 00:24:11,640 --> 00:24:16,280 Tänk om han och den här Charlie planerade tillsammans för att lura Lester? 430 00:24:17,440 --> 00:24:21,680 Charlie är inte den typen av person man vill träffa på en mörk gata. 431 00:24:22,760 --> 00:24:25,520 Inspektören blev blandad med honom och sedan... 432 00:24:27,160 --> 00:24:30,159 Nästa steg: Ta reda på var de träffades. 433 00:24:30,160 --> 00:24:31,519 Det finns ett kontor här. 434 00:24:31,520 --> 00:24:35,399 Vi kan skicka e-post och dokument för att se om det hjälper. 435 00:24:35,400 --> 00:24:38,639 Lesters fru kanske vet var hennes man är. 436 00:24:38,640 --> 00:24:41,959 De bor på Hibiscus Drive i Valmero Hills. 437 00:24:41,960 --> 00:24:44,639 När det gäller postnummer är den här inte alls dålig. 438 00:24:44,640 --> 00:24:46,519 Jag ska visa dig. 439 00:24:46,520 --> 00:24:48,839 Han sippar 440 00:24:48,840 --> 00:24:50,239 Hur långt är det här? 441 00:24:50,240 --> 00:24:51,919 Cirka en halvtimme med bil. 442 00:24:51,920 --> 00:24:54,559 TELEFONEN RINGER Åh. Jag måste ta hand om detta. 443 00:24:54,560 --> 00:24:57,200 Här, DS Robinson, kom in. 444 00:24:58,240 --> 00:25:00,359 DS vad? HON SUCKAR 445 00:25:00,360 --> 00:25:02,479 - God morgon frun. - Den här killen! 446 00:25:02,480 --> 00:25:05,000 -Vi slösar bort tid.-Mm. 447 00:25:06,280 --> 00:25:07,759 Ja. 448 00:25:07,760 --> 00:25:09,079 Vad händer? 449 00:25:09,080 --> 00:25:10,720 Jag är inte helt säker. 450 00:25:13,720 --> 00:25:16,519 Så, en liten förändring av planen. 451 00:25:16,520 --> 00:25:19,839 Åh, nej, nej, nej. Planen är att vi ska prata med Pearl Lewis. 452 00:25:19,840 --> 00:25:21,639 Hon är den bästa ledningen vi har. 453 00:25:21,640 --> 00:25:22,999 Men är det? 454 00:25:23,000 --> 00:25:25,399 Det verkar lite spekulativt för mig. 455 00:25:25,400 --> 00:25:28,359 Varför kommer vi inte på en alternativ strategi? 456 00:25:28,360 --> 00:25:29,839 Under lunchen? 457 00:25:29,840 --> 00:25:32,159 En armé marscherar på magen. 458 00:25:32,160 --> 00:25:36,519 Nu finns det en restaurang där uppe som gör en fenomenal getcurry. 459 00:25:36,520 --> 00:25:38,560 Kan du ge oss ett bord? 460 00:25:51,160 --> 00:25:53,200 VEHNE RETUME 461 00:25:56,840 --> 00:25:58,160 Hej! 462 00:25:59,160 --> 00:26:00,919 Vi kommer att ta tillbaka honom. 463 00:26:00,920 --> 00:26:03,440 Och det är DS Thomas, din idiot. 464 00:26:10,160 --> 00:26:13,039 Det var lite oväntat. 465 00:26:13,040 --> 00:26:14,799 Nåväl någon sa till mig en gång 466 00:26:14,800 --> 00:26:18,000 Det är bättre att be om förlåtelse än tillåtelse. 467 00:26:19,840 --> 00:26:21,719 Jag menar, det är inget från butiken. 468 00:26:21,720 --> 00:26:23,879 Det är bara ett gäng tullfakturor, 469 00:26:23,880 --> 00:26:27,999 exporterar ananas från Antigua till andra öar. 470 00:26:28,000 --> 00:26:31,959 – Till väldigt rimliga priser skulle jag säga. - Mm. 471 00:26:31,960 --> 00:26:34,039 Jag måste byta leverantör. 472 00:26:34,040 --> 00:26:37,239 Men verkar det konstigt för dig att priserna är så låga? 473 00:26:37,240 --> 00:26:39,440 Och hur får Lester all den vinsten? 474 00:26:42,160 --> 00:26:44,559 Du vet vad inspektören alltid säger. 475 00:26:44,560 --> 00:26:46,359 Finns djävulen i detaljerna? 476 00:26:46,360 --> 00:26:48,319 Gör han det? 477 00:26:48,320 --> 00:26:50,959 Nej, men han tänker definitivt på det. 478 00:26:50,960 --> 00:26:54,279 Och just nu tror jag att vi måste gå djupare. 479 00:26:54,280 --> 00:26:56,719 i mindre tryck. 480 00:26:56,720 --> 00:26:59,960 Jag är tillbaka om 60 sekunder, okej? Gå inte. 481 00:27:06,840 --> 00:27:07,999 Hmm. 482 00:27:08,000 --> 00:27:12,999 Så denna ananas väger 905g, 483 00:27:13,000 --> 00:27:16,279 och enligt fakturan är det 15 st per låda. 484 00:27:16,280 --> 00:27:18,079 Så hur många är det totalt? 485 00:27:18,080 --> 00:27:20,840 13,575. 486 00:27:22,080 --> 00:27:24,759 År som arbetat i en bar. 487 00:27:24,760 --> 00:27:26,239 Fantastisk. 488 00:27:26,240 --> 00:27:31,519 Men här står det att det finns 25 000g. 489 00:27:31,520 --> 00:27:33,839 Så var kommer all den extra vikten ifrån? 490 00:27:33,840 --> 00:27:36,479 En av dessa exporter är avsedd för Jamaica. 491 00:27:36,480 --> 00:27:38,760 Jag ska ringa min vän i tullen. 492 00:27:57,160 --> 00:27:59,800 Det ser inte ut som att Mrs Lewis är här. 493 00:28:11,400 --> 00:28:14,559 Allt detta för att sälja juice? 494 00:28:14,560 --> 00:28:16,600 TELEFONEN RINGAR 495 00:28:20,400 --> 00:28:21,679 Sergeant Fletcher. 496 00:28:21,680 --> 00:28:23,519 Uppdaterad! Så, 497 00:28:23,520 --> 00:28:26,479 Vår kapten är ingen juiceförsäljare. 498 00:28:26,480 --> 00:28:28,959 Vi granskar butikens exportdokument. 499 00:28:28,960 --> 00:28:30,679 och upptäcka en avvikelse. 500 00:28:30,680 --> 00:28:33,839 Min tjej Big Patsy jobbar på Jamaica Customs. 501 00:28:33,840 --> 00:28:36,839 och han berättade det förra månaden 502 00:28:36,840 --> 00:28:40,039 De beslagtog en sändning frukt från Captain Juicy. 503 00:28:40,040 --> 00:28:41,559 Och gissa vad? 504 00:28:41,560 --> 00:28:44,199 Sju tegelstenar av kokain liftar. 505 00:28:44,200 --> 00:28:46,159 Har du tagit upp det med myndigheterna? 506 00:28:46,160 --> 00:28:49,399 Tydligen var det så, men ärendet lades ner. 507 00:28:49,400 --> 00:28:50,919 Hur nyfiken, eller hur? 508 00:28:50,920 --> 00:28:52,519 Kanske inte. 509 00:28:52,520 --> 00:28:55,799 Det kan finnas någon här 510 00:28:55,800 --> 00:28:57,320 med hud i spelet. 511 00:28:58,520 --> 00:29:01,279 Var odlar du frukterna du exporterar? 512 00:29:01,280 --> 00:29:03,719 På en gård någonstans, kanske. 513 00:29:03,720 --> 00:29:05,919 Vi har inte hittat någon adress än. 514 00:29:05,920 --> 00:29:07,799 Någonstans sådär. Någonstans... 515 00:29:07,800 --> 00:29:10,919 ... utanför vägen kan vara där inspektören är fängslad. 516 00:29:10,920 --> 00:29:13,319 Men om det är där Lester driver sin verksamhet, 517 00:29:13,320 --> 00:29:14,919 Det kommer att bli svårt att hitta. 518 00:29:14,920 --> 00:29:19,159 Vi är redan hemma hos honom. Låt oss försöka hitta adressen till gården. 519 00:29:19,160 --> 00:29:20,840 Vi kommer att hålla dig informerad. 520 00:29:27,040 --> 00:29:28,839 Är det verkligen så här du försörjer dig? 521 00:29:28,840 --> 00:29:30,479 Döm mig inte, man. 522 00:29:30,480 --> 00:29:32,039 Jag dömer dig inte, 523 00:29:32,040 --> 00:29:34,399 även om du fattar några mycket tveksamma livsbeslut. 524 00:29:34,400 --> 00:29:36,320 Som den här hatten till exempel. 525 00:29:39,040 --> 00:29:40,839 Visste mamma vad du gjorde? 526 00:29:40,840 --> 00:29:43,319 - Ta inte med henne i det här. - Varför inte? 527 00:29:43,320 --> 00:29:45,679 Den Dorna jag kände skulle inte vilja ha sitt barn 528 00:29:45,680 --> 00:29:48,079 Att ljuga och lura folk för att tjäna pengar. 529 00:29:48,080 --> 00:29:50,079 Dorna du kände? 530 00:29:50,080 --> 00:29:53,639 Vad pratar du om? Du känner henne inte ens. 531 00:29:53,640 --> 00:29:56,320 Du kom för sent. 532 00:30:03,680 --> 00:30:05,479 Ja. 533 00:30:05,480 --> 00:30:07,120 Ja, det var jag. 534 00:30:08,920 --> 00:30:10,680 Men jag är här nu. 535 00:30:11,920 --> 00:30:14,600 Så låt oss prata, ska vi? 536 00:30:15,880 --> 00:30:17,640 Ordentligt. 537 00:30:21,480 --> 00:30:24,880 NAOMI ANDAS UT Det finns ingenting här. 538 00:30:29,000 --> 00:30:30,640 Herre... 539 00:30:32,600 --> 00:30:34,040 ...målningen. 540 00:30:36,560 --> 00:30:38,440 Den hänger inte i rakt läge. 541 00:30:45,360 --> 00:30:47,800 Jag börjar med familjefödelsedagar. 542 00:30:54,360 --> 00:30:56,799 - Nej. - Prova... 543 00:30:56,800 --> 00:30:58,320 ...13... 544 00:30:59,440 --> 00:31:01,039 ...1... 545 00:31:01,040 --> 00:31:03,479 ...24. 546 00:31:03,480 --> 00:31:06,559 GLÄDIG MELODIMEKANISM LÅSER UPP 547 00:31:06,560 --> 00:31:08,479 Han suckar belåtet 548 00:31:08,480 --> 00:31:10,479 Hunden heter Max. 549 00:31:10,480 --> 00:31:13,159 Numeriskt värde i alfabetet. 550 00:31:13,160 --> 00:31:15,119 Hmm? 551 00:31:15,120 --> 00:31:18,919 Vissa människor älskar sina husdjur mer än sina barn. 552 00:31:18,920 --> 00:31:20,760 - Åh. - Hmm? 553 00:31:33,880 --> 00:31:35,759 "Stuga." 554 00:31:35,760 --> 00:31:37,960 - Poolhus, kanske. - Mm. 555 00:31:43,600 --> 00:31:45,239 - Mm. - Tja, 556 00:31:45,240 --> 00:31:46,960 Definitivt fortfarande på ön. 557 00:31:53,360 --> 00:31:55,959 Vad gör detta där? 558 00:31:55,960 --> 00:31:57,440 Hmm. 559 00:32:02,760 --> 00:32:04,599 Hmm. 560 00:32:04,600 --> 00:32:06,640 -Det är därför.-Mm. 561 00:32:10,760 --> 00:32:13,640 Gå ut annars ringer jag polisen. 562 00:32:14,640 --> 00:32:16,200 Vi är polisen. 563 00:32:21,920 --> 00:32:24,959 När jag var liten berättade mamma den här historien för mig före sänggåendet: 564 00:32:24,960 --> 00:32:27,160 Anansi och yam-kullarna. Känner du honom? 565 00:32:28,480 --> 00:32:33,319 Hur som helst, Anansi är en stor spindel, en trickster. 566 00:32:33,320 --> 00:32:37,719 Han ser att hans vän Tiger har planterat ett fält med saftiga yams. 567 00:32:37,720 --> 00:32:40,799 Han går in där på natten för att stjäla dem. 568 00:32:40,800 --> 00:32:43,479 Nästa morgon gick Anansi med Tiger. 569 00:32:43,480 --> 00:32:46,040 sätter ut fällor för att fånga den lilla tjuven. 570 00:32:47,480 --> 00:32:49,640 Gissa vad? En natt... 571 00:32:51,160 --> 00:32:52,799 ...går i konkurs. 572 00:32:52,800 --> 00:32:55,200 Anansi fastnar i en fälla. 573 00:32:59,560 --> 00:33:01,080 Mamma skulle säga... 574 00:33:02,640 --> 00:33:05,240 "Ser du vad girighet gör, Salomo? 575 00:33:06,600 --> 00:33:09,720 "Förr eller senare kommer det att bita dig i röven." 576 00:33:11,880 --> 00:33:14,880 Redan då kunde hon se det på mig. 577 00:33:17,320 --> 00:33:18,600 Till slut... 578 00:33:20,160 --> 00:33:21,760 ...det var därför jag gick. 579 00:33:25,720 --> 00:33:27,879 Hur gammal var du? 580 00:33:27,880 --> 00:33:30,359 15. 581 00:33:30,360 --> 00:33:32,160 Jag gick för att bo hos min pappa. 582 00:33:33,960 --> 00:33:35,999 Vad tyckte mamma om det? 583 00:33:36,000 --> 00:33:37,599 Hon hatade honom. 584 00:33:37,600 --> 00:33:39,159 Vi tar avstånd. 585 00:33:39,160 --> 00:33:41,720 Pappa skämde bort mig. Allt jag ville ha. 586 00:33:46,320 --> 00:33:47,800 Du vet... 587 00:33:50,160 --> 00:33:51,919 ...jag har aldrig berättat det här, 588 00:33:51,920 --> 00:33:56,200 Men jag är ledsen att saker hände som de gjorde med dig, bror. 589 00:33:58,200 --> 00:33:59,960 Det måste ha varit svårt. 590 00:34:03,200 --> 00:34:06,640 Hmm. Det svåraste var att... 591 00:34:08,600 --> 00:34:12,120 ...ingenstans, och jag menar ingenstans... 592 00:34:14,080 --> 00:34:15,920 ... någonsin känt mig hemma. 593 00:34:18,320 --> 00:34:22,760 För man vet aldrig när man ska gå vidare, vet du? 594 00:34:30,400 --> 00:34:33,920 När jag växte upp brukade jag ha den här fantasin... 595 00:34:35,680 --> 00:34:37,400 ...låt klockan ringa... 596 00:34:38,840 --> 00:34:40,560 ...och mamma kom in... 597 00:34:41,880 --> 00:34:46,040 ...och säga att allt hade varit ett stort misstag. 598 00:34:49,080 --> 00:34:52,159 Och där ignorerade jag hans samtal. 599 00:34:52,160 --> 00:34:54,240 Alltid nästa lördag, eller hur? 600 00:34:55,720 --> 00:34:57,960 – Tills jag en dag fick – samtalet. 601 00:35:01,520 --> 00:35:03,360 Jag fick aldrig chansen igen. 602 00:35:08,480 --> 00:35:10,960 Och din pappa? Lever han fortfarande? 603 00:35:11,960 --> 00:35:14,999 Han dog när han var 19 år gammal. Från en hjärtattack. 604 00:35:15,000 --> 00:35:17,880 Åh. Det måste ha varit svårt. Jag är ledsen. 605 00:35:19,280 --> 00:35:23,120 Var inte. Den dåren lämnade mig med ett berg av skulder att betala av. 606 00:35:25,480 --> 00:35:28,959 Så din situation och... 607 00:35:28,960 --> 00:35:31,639 ...din... livsstil... 608 00:35:31,640 --> 00:35:33,680 Han skrattar 609 00:35:34,840 --> 00:35:37,760 Jag önskar att jag kunde säga att det var anledningen, men... 610 00:35:39,000 --> 00:35:41,840 ...jag har redan betalat de skulderna för länge sedan. 611 00:35:44,240 --> 00:35:47,080 Jag har alltid haft den där spindeln på axeln. 612 00:35:49,160 --> 00:35:51,360 Jag har aldrig kunnat bli av med det. 613 00:35:58,880 --> 00:36:00,440 Salomo... 614 00:36:01,720 --> 00:36:06,240 Titta, om du har gjort något fel... 615 00:36:08,160 --> 00:36:10,759 ...det finns fortfarande en väg tillbaka, vet du? 616 00:36:10,760 --> 00:36:12,479 Men det är allt. 617 00:36:12,480 --> 00:36:14,360 Jag har inte gjort någonting 618 00:36:16,800 --> 00:36:19,639 Han dödade inte den mannen. 619 00:36:19,640 --> 00:36:22,160 Du måste tro mig, snälla, bror. 620 00:36:30,240 --> 00:36:32,840 Lester är i Florida i affärer. 621 00:36:36,040 --> 00:36:38,399 Vi vet med säkerhet att det inte är det. 622 00:36:38,400 --> 00:36:41,439 Ditt pass är i ditt kassaskåp. 623 00:36:41,440 --> 00:36:43,479 Åh. Tja, jag... 624 00:36:43,480 --> 00:36:47,560 Känner du en man som heter Solomon Clarke eller Charlie McCarthy? 625 00:36:52,000 --> 00:36:54,039 HON SUCKAR 626 00:36:54,040 --> 00:36:56,959 – Jag är rädd att jag har gjort något dumt. - Din man? 627 00:36:56,960 --> 00:36:58,719 Nej. Gus. 628 00:36:58,720 --> 00:37:00,279 Öh... Salomo? Var det? 629 00:37:00,280 --> 00:37:01,840 Men jag känner honom som Gus. 630 00:37:03,160 --> 00:37:04,839 Och hur väl känner du honom? 631 00:37:04,840 --> 00:37:07,119 Vi träffades på strandklubben. 632 00:37:07,120 --> 00:37:08,959 Tja, det är patetiskt, verkligen. 633 00:37:08,960 --> 00:37:11,759 men med honom, jag bara... 634 00:37:11,760 --> 00:37:13,799 Jag är 22 år igen. 635 00:37:13,800 --> 00:37:16,079 Veta? Det får mig att skratta. 636 00:37:16,080 --> 00:37:19,479 Du hade en affär med Salomo. 637 00:37:19,480 --> 00:37:20,879 Vet Lester? 638 00:37:20,880 --> 00:37:23,159 Hej, va... 639 00:37:23,160 --> 00:37:25,320 Ja, jag misstänkte något. 640 00:37:26,400 --> 00:37:29,679 - Men igår kväll försökte han, eh... - HALSEN 641 00:37:29,680 --> 00:37:31,160 Till vad? 642 00:37:32,280 --> 00:37:34,360 För att få bort hans namn från min rygg. 643 00:37:41,160 --> 00:37:43,519 Sårade han dig? 644 00:37:43,520 --> 00:37:45,919 Hans humör dominerar honom. 645 00:37:45,920 --> 00:37:50,840 Men Gus blev arg när jag berättade för honom vad Lester gjorde mot mig. 646 00:37:52,160 --> 00:37:54,919 Och om de träffades idag så kanske något har hänt. 647 00:37:54,920 --> 00:37:57,919 Så vi frågar dig igen. 648 00:37:57,920 --> 00:38:00,359 Vet du var de finns? 649 00:38:00,360 --> 00:38:02,079 Åh jag är ledsen. 650 00:38:02,080 --> 00:38:04,519 Förlåt, detektiver, nej. 651 00:38:04,520 --> 00:38:06,240 Jag kan inte hjälpa dig. 652 00:38:08,960 --> 00:38:10,999 Du bör ha filerna på USB. 653 00:38:11,000 --> 00:38:12,479 Att? 654 00:38:12,480 --> 00:38:14,959 - Mottagen. - Strålande. Låt oss se om det finns någon information om 655 00:38:14,960 --> 00:38:17,440 Fastigheter som Lester äger. SLS 656 00:38:20,760 --> 00:38:22,720 Det finns en situation här. 657 00:38:25,480 --> 00:38:29,600 Selwyn Patterson och Naomi Thomas är arresterade. 658 00:38:45,120 --> 00:38:47,119 - - Bli av med dem. 659 00:38:47,120 --> 00:38:49,240 Var lugn så ringer jag dig när det är klart. 660 00:38:57,000 --> 00:38:59,159 Är detta absolut nödvändigt? 661 00:38:59,160 --> 00:39:01,159 Tyvärr, ja. 662 00:39:01,160 --> 00:39:03,159 Bilstöld är ett allvarligt brott. 663 00:39:03,160 --> 00:39:06,280 Kom igen! Vi har precis lånat den. 664 00:39:08,240 --> 00:39:09,640 Vänta. 665 00:39:11,120 --> 00:39:13,719 - Snälla. - Se dig själv lycklig. 666 00:39:13,720 --> 00:39:16,399 Våra celler är mycket bekvämare än dina. 667 00:39:16,400 --> 00:39:18,760 – HON SUCKAR – Vi har åtminstone luftkonditionering. 668 00:39:24,360 --> 00:39:27,359 Lesters ananas. De odlas på Rosemont Farm. 669 00:39:27,360 --> 00:39:28,959 Den norra delen av ön. 670 00:39:28,960 --> 00:39:31,280 Här är Lesters hyresavtal. 671 00:39:33,520 --> 00:39:35,599 Bra jobbat. 672 00:39:35,600 --> 00:39:38,359 Hur ska vi låta dem veta när de är fångade i dessa celler? 673 00:39:38,360 --> 00:39:39,839 Hmm. 674 00:39:39,840 --> 00:39:42,280 Kanske har du en idé. 675 00:39:43,840 --> 00:39:46,599 Men jag måste be om en tjänst. 676 00:39:46,600 --> 00:39:49,360 Ja! Vilken dålig tjej, Catherine! 677 00:39:51,080 --> 00:39:53,040 L-Jag är ledsen. Olämplig? 678 00:39:55,080 --> 00:39:56,640 Inte exakt. 679 00:39:59,720 --> 00:40:01,120 God dag. 680 00:40:07,320 --> 00:40:11,159 Officer Crow sa att han ville prata om förhållandena. 681 00:40:11,160 --> 00:40:12,480 Hmm. 682 00:40:13,560 --> 00:40:15,360 Titt. 683 00:40:17,560 --> 00:40:21,480 Jag förstår vad som händer här. 684 00:40:22,680 --> 00:40:25,880 Du känner att vi har respektlöst dig. 685 00:40:27,040 --> 00:40:30,319 Och för att vara rättvis så har vi det. 686 00:40:30,320 --> 00:40:32,399 - Framåt. - Mm. 687 00:40:32,400 --> 00:40:36,439 We don't know what's going on here. 688 00:40:36,440 --> 00:40:42,800 Det är uppenbart att någon högre upp inte gillar att vi gräver runt. 689 00:40:44,400 --> 00:40:49,039 But I know that deep down, 690 00:40:49,040 --> 00:40:54,119 You have something called integrity. 691 00:40:54,120 --> 00:40:58,199 And there are moments in your career 692 00:40:58,200 --> 00:41:03,679 where you have to choose which line to follow. 693 00:41:03,680 --> 00:41:05,919 Just nu... 694 00:41:05,920 --> 00:41:08,600 ...it's one of those moments. 695 00:41:10,080 --> 00:41:13,920 DS Thomas, do you want to add anything? 696 00:41:22,720 --> 00:41:24,599 I'm sorry for borrowing your car. 697 00:41:24,600 --> 00:41:26,639 Han tutar 698 00:41:26,640 --> 00:41:28,679 Rån. 699 00:41:28,680 --> 00:41:31,159 Att stjäla din bil. 700 00:41:31,160 --> 00:41:32,600 OCH...? 701 00:41:34,160 --> 00:41:36,039 HON HÅNAR Seriöst? 702 00:41:36,040 --> 00:41:37,120 Faktiskt. 703 00:41:41,120 --> 00:41:43,320 Och för att du kallar dig dum. 704 00:41:48,160 --> 00:41:51,839 Sergeant Fletcher säger att Lester hyr en plats som heter Rosemont Farm 705 00:41:51,840 --> 00:41:53,359 nära Taruvo-toppen. 706 00:41:53,360 --> 00:41:57,160 Det är på norra sidan. Kom igen! 707 00:42:05,120 --> 00:42:06,640 Titta vem som är tillbaka! 708 00:42:07,960 --> 00:42:10,479 THE TUTS Nåväl. 709 00:42:10,480 --> 00:42:13,560 Nog med lyckliga familjer. Ut. Redan. 710 00:42:25,400 --> 00:42:27,639 UPPVÄRMET KONVERSAT 711 00:42:27,640 --> 00:42:29,120 Jag stannar här. 712 00:42:30,160 --> 00:42:31,840 ... långt ovanför ditt huvud. 713 00:42:35,200 --> 00:42:37,440 ARGUMENTET FORTSÄTTER 714 00:42:39,840 --> 00:42:42,240 SLS 715 00:43:02,240 --> 00:43:04,280 DE VÄXNA KLICKAN 716 00:43:30,720 --> 00:43:32,839 RAMDAS Usch! 717 00:43:32,840 --> 00:43:35,320 - HALSEN - Efter dig. Jag täcker baksidan. 718 00:43:52,000 --> 00:43:54,719 Mervin GUN COOKIES. 719 00:43:54,720 --> 00:43:57,399 Det är väldigt oförskämt att lämna en fest utan att säga hejdå. 720 00:43:57,400 --> 00:43:59,279 Förutom i Frankrike. 721 00:43:59,280 --> 00:44:00,839 Han morrar Mervin! 722 00:44:00,840 --> 00:44:02,200 Mervin! 723 00:44:03,240 --> 00:44:04,959 Hej, hej. 724 00:44:04,960 --> 00:44:06,320 Bra försök. 725 00:44:07,560 --> 00:44:09,760 Flytta på er båda! 726 00:44:21,840 --> 00:44:23,480 Var är det? 727 00:44:31,360 --> 00:44:33,239 Tydligen, 728 00:44:33,240 --> 00:44:36,759 Gården såldes förra veckan. Den har nya ägare. 729 00:44:36,760 --> 00:44:39,479 Därför flyttade han operationer för att undvika upptäckt. 730 00:44:39,480 --> 00:44:40,799 Men var? 731 00:44:40,800 --> 00:44:44,359 Det måste finnas hundratals fruktodlingar i Antigua. 732 00:44:44,360 --> 00:44:46,759 - Hmm. - Tillbaka till kontoret? 733 00:44:46,760 --> 00:44:49,359 Ska vi börja turnera de olika fruktodlingarna? 734 00:44:49,360 --> 00:44:51,000 Nycklarna. 735 00:44:52,480 --> 00:44:54,119 "Stuga." 736 00:44:54,120 --> 00:44:57,920 Jag trodde att de var för poolhuset, men för gården, kanske? 737 00:45:02,360 --> 00:45:04,679 Ja. På södra halvön. 738 00:45:04,680 --> 00:45:06,720 Selwyn skrattar. 739 00:45:08,440 --> 00:45:11,359 Sergeant Fletcher. Ny information till dig. 740 00:45:11,360 --> 00:45:12,520 Kom igen! 741 00:45:13,600 --> 00:45:15,359 Vänd dig om. 742 00:45:15,360 --> 00:45:17,919 - Vänd dig om. - Vad ska du göra? 743 00:45:17,920 --> 00:45:21,079 Döda oss båda? Vilken katastrof! 744 00:45:21,080 --> 00:45:22,439 Eftersom du vägrade att lämna 745 00:45:22,440 --> 00:45:24,999 Av någon patetisk lojalitet mot din bror, 746 00:45:25,000 --> 00:45:26,479 Det kanske är mitt enda alternativ. 747 00:45:26,480 --> 00:45:29,520 Wow! Wow, wow! En sekund. 748 00:45:30,520 --> 00:45:32,400 Säg bara något, okej? 749 00:45:34,160 --> 00:45:35,839 Känner du igen detta? 750 00:45:35,840 --> 00:45:37,239 vad är det? 751 00:45:37,240 --> 00:45:39,159 Det är en kamera. 752 00:45:39,160 --> 00:45:43,359 Jag hittade den i hyddan och den var definitivt på. 753 00:45:43,360 --> 00:45:46,840 Vilket får mig att undra vad han hade filmat. 754 00:45:51,360 --> 00:45:54,599 Det finns inget sötare än att göra bra affärer med bra människor. 755 00:45:54,600 --> 00:45:56,999 - Hälsningar. - Herrar, 756 00:45:57,000 --> 00:45:59,319 Vi har ett problem här. 757 00:45:59,320 --> 00:46:01,999 Det här är falskt, precis som du! 758 00:46:02,000 --> 00:46:04,879 - Ligger du med min fru? - Lester... - DENDO 759 00:46:04,880 --> 00:46:06,920 KANONSKUT 760 00:46:14,880 --> 00:46:16,760 Det räcker. Det räcker. 761 00:46:21,520 --> 00:46:23,119 Jag är så ledsen. 762 00:46:23,120 --> 00:46:25,319 - Varför, Solomon? - Lyssna på mig. 763 00:46:25,320 --> 00:46:28,359 Lester är ingen bra man. Jag kunde inte låta honom skada Pearl igen. 764 00:46:28,360 --> 00:46:30,919 H-Han kom mot mig. Pistolen låg på bordet. 765 00:46:30,920 --> 00:46:34,279 Jag tänkte inte, jag bara tog upp den och tryckte på avtryckaren. 766 00:46:34,280 --> 00:46:37,399 Du dödade någon, Solomon. Ja? 767 00:46:37,400 --> 00:46:40,040 Och sedan ljög du för mig som om det inte var någonting. 768 00:46:44,760 --> 00:46:46,359 Varför var det i rummet? 769 00:46:46,360 --> 00:46:48,719 Jag registrerar allt mitt arbete för försäkring. 770 00:46:48,720 --> 00:46:51,599 Men... varför visade du det inte för mig innan? 771 00:46:51,600 --> 00:46:53,640 Jag menar, allt är bevis, eller hur? 772 00:47:02,400 --> 00:47:04,080 Skorna. 773 00:47:06,920 --> 00:47:10,319 Du har fortfarande inte förklarat varför Lesters skor 774 00:47:10,320 --> 00:47:13,079 – Vi var på fel fot. – Jag har ingen aning. 775 00:47:13,080 --> 00:47:16,680 I videon var de vända åt rätt håll. 776 00:47:18,320 --> 00:47:22,759 Vilket betyder att de definitivt ändrade dem efter att han dödades. 777 00:47:22,760 --> 00:47:24,359 Vilket betyder... 778 00:47:24,360 --> 00:47:26,439 Vi träffades på denna restaurang, Little Nan's. 779 00:47:26,440 --> 00:47:28,319 Cheech behövde hjälp med en bluff. 780 00:47:28,320 --> 00:47:31,239 Lester är den enda personen här som är vänsterhänt. 781 00:47:31,240 --> 00:47:32,959 Den pistolen måste ha varit Lesters. 782 00:47:32,960 --> 00:47:36,159 Lester är ingen bra man. Jag kunde inte låta honom skada Pearl igen. 783 00:47:36,160 --> 00:47:39,159 Om Solomon sköt Lester på nära håll, som du sa, 784 00:47:39,160 --> 00:47:40,919 Det skulle bli blodstänk. 785 00:47:40,920 --> 00:47:42,600 Känner du igen detta? 786 00:47:45,600 --> 00:47:48,999 Solomon, du avfyrade pistolen, 787 00:47:49,000 --> 00:47:52,880 – Men du dödade inte Lester. – Sluta prata. Nu. 788 00:47:54,840 --> 00:47:56,319 SLS 789 00:47:56,320 --> 00:47:58,759 Sergeant Fletcher, vi är på väg. 790 00:47:58,760 --> 00:48:03,120 Min farfar kör fortare än så här och han är 87 år. 791 00:48:04,560 --> 00:48:06,600 MOTORREVOLUTIONER 792 00:48:10,120 --> 00:48:12,000 Du kanske vill vända dig om, Sol. 793 00:48:14,440 --> 00:48:16,000 Det här kommer inte att bli snyggt 794 00:48:20,800 --> 00:48:22,840 HELRS PÅ TOPP 795 00:48:35,320 --> 00:48:36,839 Är det...? 796 00:48:36,840 --> 00:48:38,920 Polis! Släpp vapnet! 797 00:48:40,000 --> 00:48:41,800 Sergeant Fletcher? 798 00:48:48,360 --> 00:48:50,160 Följ honom. Följ honom. 799 00:48:57,160 --> 00:49:00,040 Aha! Tänk inte ens på det. 800 00:49:09,000 --> 00:49:11,959 Ah! Glad att se dig i ett stycke. 801 00:49:11,960 --> 00:49:13,800 Tack, sergeant Fletcher. 802 00:49:15,120 --> 00:49:17,199 Inspektör! SERIE. 803 00:49:17,200 --> 00:49:18,759 Känsla. 804 00:49:18,760 --> 00:49:20,839 Jag är så glad att se dig! Kom hit, man. 805 00:49:20,840 --> 00:49:23,439 Okej, officer Rose, du kan lägga ner mig nu. 806 00:49:23,440 --> 00:49:25,919 - Är du okej? Är du okej? - Ja. 807 00:49:25,920 --> 00:49:27,399 Ah! Ja, man. 808 00:49:27,400 --> 00:49:29,440 HON SUCKAR 809 00:49:36,680 --> 00:49:39,440 - Sir! – Ja, jag mår bra. 810 00:49:41,640 --> 00:49:43,280 OK. 811 00:49:44,840 --> 00:49:46,360 En... 812 00:49:47,400 --> 00:49:49,160 ...jag ska förklara det för dig senare. 813 00:49:52,880 --> 00:49:54,799 Vad är läget här? 814 00:49:54,800 --> 00:49:56,879 Ja, Mervin, vad är det? 815 00:49:56,880 --> 00:49:59,879 Du sa att jag avfyrade pistolen, men jag dödade inte Lester. 816 00:49:59,880 --> 00:50:02,599 Är Lester död? 817 00:50:02,600 --> 00:50:04,480 Han är i kojan där borta. 818 00:50:05,720 --> 00:50:08,239 Det här är en upplägg, Solomon. 819 00:50:08,240 --> 00:50:11,399 Lester och Cheech konspirerade för att lura dig. 820 00:50:11,400 --> 00:50:13,399 Cheech och jag var otrogen mot Lester. 821 00:50:13,400 --> 00:50:16,079 Ja, det är vad Cheech sa till dig. 822 00:50:16,080 --> 00:50:17,520 De är alla grisar. 823 00:50:18,760 --> 00:50:20,719 Och så vad fick du för det? 824 00:50:20,720 --> 00:50:22,799 Jag antar att mycket pengar, 825 00:50:22,800 --> 00:50:25,559 Men Lester tjänade inte den typen av pengar på att vara kapten Juicy. 826 00:50:25,560 --> 00:50:26,959 Så vad var det? 827 00:50:26,960 --> 00:50:30,959 Kokain. Juiceaffären var en täckmantel. 828 00:50:30,960 --> 00:50:34,279 Han skickade den över hela Antigua och andra öar. 829 00:50:34,280 --> 00:50:36,679 -Vilken överraskning. -Men varför? 830 00:50:36,680 --> 00:50:38,119 Varför skulle de göra detta mot mig? 831 00:50:38,120 --> 00:50:41,439 Har du aldrig hört uttrycket "nyttig idiot"? 832 00:50:41,440 --> 00:50:44,559 Planen var att fejka Lesters död och lura dig för det. 833 00:50:44,560 --> 00:50:46,999 Det finns inget sätt att det var falskt. 834 00:50:47,000 --> 00:50:48,399 Jag tryckte på avtryckaren. 835 00:50:48,400 --> 00:50:52,039 -Jag såg blodet. - Kulan var tom, okej? 836 00:50:52,040 --> 00:50:54,399 Tyckte du aldrig att det var konstigt att Lester kom till dig? 837 00:50:54,400 --> 00:50:57,839 Med pärlan när det låg en pistol precis framför honom? 838 00:50:57,840 --> 00:51:00,639 Nej. Han fick dig att ta pistolen och skjuta honom. 839 00:51:00,640 --> 00:51:01,879 KANONSKUT 840 00:51:01,880 --> 00:51:03,719 Och blod förfalskades lätt. 841 00:51:03,720 --> 00:51:06,079 Det är därför ingenting stänker på dig. 842 00:51:06,080 --> 00:51:08,519 Det låg i ett paket under hans tröja. 843 00:51:08,520 --> 00:51:11,200 Nej, nej, nej. Det är väldigt jävla. 844 00:51:12,240 --> 00:51:14,839 Och du har fortfarande inte svarat på min fråga. 845 00:51:14,840 --> 00:51:18,159 Om det inte var jag, vem dödade Lester? 846 00:51:18,160 --> 00:51:21,159 Åh. Mitt fel. Jag glömde nämna det. 847 00:51:21,160 --> 00:51:23,759 Lester är faktiskt inte död. 848 00:51:23,760 --> 00:51:25,280 Är det han? 849 00:51:26,680 --> 00:51:30,239 Säger du att han låg där hela tiden, vid liv? 850 00:51:30,240 --> 00:51:33,399 Det var därför skorna satt på fel fötter. 851 00:51:33,400 --> 00:51:34,759 Du hade rymt. 852 00:51:34,760 --> 00:51:36,399 Ja. Jag tänkte inte klart. 853 00:51:36,400 --> 00:51:37,959 Cheech sa att han skulle komma på det. 854 00:51:37,960 --> 00:51:40,959 Lyssna på mig. Jag ska fixa det här. Du måste gå. 855 00:51:40,960 --> 00:51:42,559 Ja, ja, man. Ja, ja. 856 00:51:42,560 --> 00:51:46,200 Och på den korta tiden ställde sig Lester upp. 857 00:51:47,760 --> 00:51:49,959 Spelet är slut, mr McCarthy. 858 00:51:49,960 --> 00:51:53,519 Du vet hur det här fungerar. Hjälp oss att hjälpa dig. 859 00:51:53,520 --> 00:51:54,919 Nu antar jag att planen var 860 00:51:54,920 --> 00:51:57,999 för att Lester ska hämtas någonstans avlägset. 861 00:51:58,000 --> 00:52:00,199 Planen var att han skulle bestiga åsen, 862 00:52:00,200 --> 00:52:02,799 över klipporna, mot ett skepp som väntade på honom. 863 00:52:02,800 --> 00:52:05,239 Ta honom till Kuba. Nytt liv. 864 00:52:05,240 --> 00:52:09,959 Och det fanns inget sätt att jag skulle klättra på stenar i tunna mockasiner i mocka. 865 00:52:09,960 --> 00:52:11,559 Han tog av sig skorna 866 00:52:11,560 --> 00:52:13,799 och skulle byta till något mer motståndskraftigt - 867 00:52:13,800 --> 00:52:15,479 Låt oss säga tränare. 868 00:52:15,480 --> 00:52:18,159 Men så, oj, skiftnyckel i vägen, jag dyker upp. 869 00:52:18,160 --> 00:52:19,560 Hej, hej! 870 00:52:21,320 --> 00:52:23,119 Hej? 871 00:52:23,120 --> 00:52:25,079 Sedan måste han sätta på sina loafers igen. 872 00:52:25,080 --> 00:52:26,560 och fortsätta spela död. 873 00:52:27,720 --> 00:52:30,200 Cheech, det var du som slog mig i huvudet. 874 00:52:32,200 --> 00:52:35,919 Men jag slår vad om att du fick ditt livs överraskning när Solomon kom tillbaka. 875 00:52:35,920 --> 00:52:38,079 När jag såg dig gå in i kojan, 876 00:52:38,080 --> 00:52:39,799 och jag trodde att det skulle skada dig. 877 00:52:39,800 --> 00:52:41,639 Och han hade rätt. 878 00:52:41,640 --> 00:52:44,399 Han sa att han skulle gömma sig medan jag övertygade dig att gå. 879 00:52:44,400 --> 00:52:47,559 - Men du ville inte gå. - Du är en envis fisk, eller hur? 880 00:52:47,560 --> 00:52:49,119 Det har sagts. 881 00:52:49,120 --> 00:52:51,039 Nu är den stora frågan för mig: 882 00:52:51,040 --> 00:52:55,079 Varför förfalskade Lester sin egen död? 883 00:52:55,080 --> 00:52:57,719 Jag antar att det gjorde någon högre upp i näringskedjan upprörd. 884 00:52:57,720 --> 00:52:59,359 Ah, han blev för stor för sina stövlar. 885 00:52:59,360 --> 00:53:02,279 De var missnöjda och det var därför det fick försvinna. 886 00:53:02,280 --> 00:53:04,159 Och hur är det med hans fru Pearl? 887 00:53:04,160 --> 00:53:06,839 Hon var också en del av bluffen, antar jag. 888 00:53:06,840 --> 00:53:08,439 Och grejen, 889 00:53:08,440 --> 00:53:10,799 Det där med att Lester är missbrukande - 890 00:53:10,800 --> 00:53:13,439 Allt, utan tvekan, för att irritera dig att skjuta Lester. 891 00:53:13,440 --> 00:53:14,879 Nej, man. 892 00:53:14,880 --> 00:53:17,239 Det var på riktigt. Jag kände det här. 893 00:53:17,240 --> 00:53:18,799 Åh, ge mig styrka. 894 00:53:18,800 --> 00:53:22,239 Jag är ledsen att jag gör dig besviken, men det var inte så. 895 00:53:22,240 --> 00:53:24,599 Jag visste att det var en dålig idé. 896 00:53:24,600 --> 00:53:26,799 Ta det lugnt, okej? 897 00:53:26,800 --> 00:53:28,999 Jag tar hand om det. Jag ringer dig när det är klart. 898 00:53:29,000 --> 00:53:30,679 Pearl och barnen skulle följa med honom. 899 00:53:30,680 --> 00:53:32,999 Om några månader, när dammet lägger sig. 900 00:53:33,000 --> 00:53:36,599 Och om jag inte hade kommit så hade din lilla plan fungerat. 901 00:53:36,600 --> 00:53:39,279 Och bilderna från din dolda kamera 902 00:53:39,280 --> 00:53:41,359 skulle bevisa att Lester var död, 903 00:53:41,360 --> 00:53:43,519 och det var Salomo som dödade honom. 904 00:53:43,520 --> 00:53:45,479 Obestridiga bevis. 905 00:53:45,480 --> 00:53:47,479 Först var jag förvirrad. 906 00:53:47,480 --> 00:53:51,359 Varför var du så ovillig att avslöja videon? 907 00:53:51,360 --> 00:53:52,959 Men sen kom jag ihåg 908 00:53:52,960 --> 00:53:56,319 Den här kameran spelade fortfarande in när jag upptäckte den. 909 00:53:56,320 --> 00:53:59,919 Därför innehåller den för närvarande oredigerat material. 910 00:53:59,920 --> 00:54:02,119 vilket betyder att han inte bara har fångat Lester 911 00:54:02,120 --> 00:54:04,999 uppenbarligen skjuten av Salomo, 912 00:54:05,000 --> 00:54:07,679 men också, ännu viktigare, 913 00:54:07,680 --> 00:54:12,720 Lester uppstod senare från de döda som Lasarus. 914 00:54:18,880 --> 00:54:20,400 Ska du åka någonstans? 915 00:54:37,520 --> 00:54:39,080 Mervin. 916 00:54:46,840 --> 00:54:50,240 Förlåt för att jag drar dig in i denna komplicerade situation. 917 00:54:51,520 --> 00:54:53,719 Men det är bara vad som händer dig, eller hur? 918 00:54:53,720 --> 00:54:56,600 Problem med stort T. 919 00:55:03,640 --> 00:55:05,759 Du har åtminstone solida människor omkring dig. 920 00:55:05,760 --> 00:55:08,480 Ja, det gör jag verkligen. 921 00:55:11,120 --> 00:55:13,120 Ta hand om dig, Mervin. 922 00:55:15,800 --> 00:55:17,720 Du också, Salomo. 923 00:55:33,400 --> 00:55:34,880 Hur känner du dig? 924 00:55:36,320 --> 00:55:39,599 Eh... Tja... 925 00:55:39,600 --> 00:55:42,440 ...Jag skulle kunna använda en dusch, men förutom det... 926 00:55:47,160 --> 00:55:50,159 Sir, det här var inne i kojan. 927 00:55:50,160 --> 00:55:52,719 Reservskor, precis som du sa. 928 00:55:52,720 --> 00:55:55,839 Så, inspektör, vad händer nu? 929 00:55:55,840 --> 00:55:57,360 Vill du svalka dig? 930 00:55:58,640 --> 00:56:00,720 Nej tack. 931 00:56:02,320 --> 00:56:04,040 Jag vill bara gå hem. 932 00:56:11,840 --> 00:56:15,760 Så... DS Naomi Thomas... 933 00:56:16,880 --> 00:56:18,999 -Ett fint namn.-Mm. 934 00:56:19,000 --> 00:56:22,599 Vi är ett ganska effektivt team, eller hur? 935 00:56:22,600 --> 00:56:24,719 Han applåderar 936 00:56:24,720 --> 00:56:26,880 Jag skulle fortfarande vilja lära mig mycket av dig. 937 00:56:27,960 --> 00:56:30,079 - Kanske ha något eller...? - Aldrig. 938 00:56:30,080 --> 00:56:32,200 - Okej. - Det är... 939 00:56:33,160 --> 00:56:35,680 Det kommer aldrig att hända. 940 00:56:37,080 --> 00:56:38,400 Kanske... 941 00:56:43,400 --> 00:56:45,440 Jag kommer att vara hemma hos William Bell 942 00:57:04,680 --> 00:57:06,439 Kapten Juicy? 943 00:57:06,440 --> 00:57:08,839 Det var allt de hade, sir. 944 00:57:08,840 --> 00:57:10,280 Jag mår inte bra. 945 00:57:13,840 --> 00:57:16,639 Jag är inte säker på hur jag ska tacka dig. 946 00:57:16,640 --> 00:57:18,679 åh! 947 00:57:18,680 --> 00:57:20,920 Du kan köpa alla kaffe nästa vecka. 948 00:57:22,400 --> 00:57:23,800 Handla. 949 00:57:27,440 --> 00:57:28,960 Du sa "hem" förresten. 950 00:57:30,520 --> 00:57:33,079 - Gjorde jag det? - Du gjorde det. 951 00:57:33,080 --> 00:57:34,680 Lapsus linguae. 952 00:57:37,360 --> 00:57:39,559 De skrattar 953 00:57:39,560 --> 00:57:41,400 Ja, jag! åh! 954 00:57:54,600 --> 00:57:57,239 {\an8}Hortense Leroux, Sankta Marias favoritkvalmoster, 955 00:57:57,240 --> 00:57:58,719 {\an8}förgiftad av sin egen ryggrad. 956 00:57:58,720 --> 00:58:01,199 {\an8}Hur fick han den förgiftade tidningen till Hortense? 957 00:58:01,200 --> 00:58:04,599 Får jag föreslå att du fokuserar på det som verkligen är viktigt? 958 00:58:04,600 --> 00:58:06,879 Att hitta personen som gjorde detta. 959 00:58:06,880 --> 00:58:09,359 De kidnappade dig. De dödade dig nästan. 960 00:58:09,360 --> 00:58:11,799 Det bästa jag kan göra är att glömma det som hände. 961 00:58:11,800 --> 00:58:14,479 Ön kommer att övervaka vår utredning. 962 00:58:14,480 --> 00:58:17,239 Låt oss hålla saker så professionella som vi kan. 963 00:58:17,240 --> 00:58:19,239 Detta kvarstår mellan oss. 964 00:58:19,240 --> 00:58:21,599 - Du kan inte fortsätta låtsas... - Låtsas? 965 00:58:21,600 --> 00:58:24,000 Ja! Låtsas att du mår bra.